vendredi 23 juillet 1999

TRAVERSÉE Canada - Açores

 

L’Atlantique Nord, comme le golfe du Saint-Laurent, est plein de contrastes. On dirait un chien qui devine notre crainte et jappe pour nous intimider. Oui, il faut l’admettre, nous étions intimidés. Nous avions pourtant confiance dans le bateau (malgré la longue liste d’avaries depuis le départ) et en nous-mêmes, mais Michel a toujours le mal de mer qui le guette. Nous appréhendions les changements de voile la nuit (il est fatigant de lutter contre le sommeil pour voir à la bonne marche du bateau). Régule peut barrer par presque tous les temps, n’empêche que la nuit, quand le vent hurle et qu’on a l’impression que tout va s’arracher, on se dit que ce serait pas mal d’être dans un bon lit, à la maison.
Il a fallu neuf jours précisément pour que Michel se débarrasse de son fichu mal de mer, presque autant pour s’habituer à plus ou moins dormir la nuit (on ne s’y fait pas vraiment), et autant pour prendre le pli des manœuvres à toute heure du jour. La sérénité prend le dessus quand le mal de mer prend le bord. Traverser un océan à la voile, c’est apprendre à rester en veille 24 h par jour. Plus vite on s’y fait, plus vite on est bien et heureux d’être là.

23 juillet 

Faisons le plein d’eau et de diésel avant de partir. L’opération devient colossale car Michel fait la gaffe de remplir d’eau le réservoir de diésel. Nous mettrons un bon 2 h pour corriger la bêtise. C’est donc en fin d’après-midi (16 h) que nous partons, d’abord sous foc* avec 1 ris* dans la grand voile, puis 2, puis 3 ris, filant à 8.6 nœuds*.
Écoutons en soirée l’émission météo de Herb Hilgenberg, météorologue amateur très doué offrant un bulletin personnalisé à chaque navigateur en croisière sur l’Atlantique. Nuit très mouvementée, avec des vagues qui éclatent sur la coque en arrosant copieusement le pont. C’est comme ça qu’on découvre les petits coins qui laissent passer l’eau... Par bonheur, pas besoin de barrer* car notre régulateur d'allure, surnommé Régule, s’en charge très bien. Martine demeure insensible au mal de mer tandis que Michel travaille fort pour garder le contenu de son estomac.


Le foc est la voile d'avant la plus couramment utilisée. Sur La forêt d'eau, il couvre 80 % du triangle avant.
Le ris fait référence à un système de réduction de la surface de voile exposée au vent. À trois ris, la grand voile est à son plus petit.
Le nœud correspond à une vitesse de 1 mille marin à l'heure, soit environ 1,8 km/h.
Barrer Gouverner, diriger le bateau.

24 juillet (jour 1 : 135 milles)

Ça avance bien, mais la navigation est assez musclée. Herb nous conseille en soirée de changer de direction pour éviter le pire d’une dépression qui s’avance sur nous. Le nouveau cap n’est pas très payant et nous amène en direction des bancs de Terre-Neuve, que nous voulions à tout prix éviter.

25 juillet (jour 2 : 60 milles)

Passons la journée dans la brume à courir après les risées. Nous apprendrons en fin de soirée que la dépression s’avance maintenant sur Terre-Neuve et qu’il faut se sauver au plus vite vers le sud.
Avoir su…

26 juillet (jour 3 : 100 milles)

Comme il n’y a presque plus de vent, c’est au moteur qu’il faudra se déplacer. Et voilà qu’à 2 h du matin, alors qu’on est en fuite, l’engin se met à chauffer. Ne cédant pas à la panique, Michel finira par remplacer méthodiquement la pompe à eau qui nous a fait tant suer par une autre fonctionnant uniquement à l’eau de mer. C’est la seule façon de contourner l’échangeur de chaleur qui semble faire défaut. On essaie de dormir en attendant que le silicone sèche… Nous repartirons environ 2 h plus tard après avoir rangé génois, défenses, etc. pour limiter le bris de matériel. La réparation tient le coup. Le vent prendra assez de force en après-midi pour continuer à la voile. Nous finirons la journée sous foc tempête* avec 3 ris dans la grand voile.
Le foc tempête est la voile d'avant la plus petite. Elle couvre seulement 45 % du triangle avant.

27 juillet (jour 4 : 70 milles)

Après une nuit difficile, la mer se calme et nous aussi. Changeons de bord et larguons 1 ris. Le vent, qui continue de tourner sous l’effet de la dépression qui s’éloigne, reprend de la force en soirée. Reprenons le 3e ris pour la nuit.

28 juillet (jour 5 : 140 milles)

Le vent passera progressivement de 20 à 35 nœuds en formant une très grosse mer. Vers 2 h du matin, nous filerons à près de 8 nœuds sous foc tempête seul. Le bateau réagit très bien et nous aussi, en somme, malgré la fatigue. Comme nous apprécions nos harnais!  Le plus important est de comprendre que c’est en adaptant la voilure au temps qu’il faut faire face aux humeurs de la mer. Un grand merci à Jean-Marie, un collègue radioamateur, qui disait bien simplement : Quand réduire la voilure? À l’instant où tu y penses pour la première fois. Assez évident, direz-vous, mais la paresse a le don de retarder la manœuvre la rendant ainsi plus difficile et dangereuse.
Le pire est passé. Le reste de la journée nous donne un peu de répit.

29 juillet (jour 6 : 102 milles)

Vers 3 h du matin, il n’y a plus assez de vent pour naviguer. Baissons les voiles et en profitons pour dormir tous les deux, en nous faisant brasser de façon désordonnée. Au matin, le vent s’installe doucement. Enfin, une belle journée sous grand génois* et grand voile.
Le grand génois est notre voile de beau temps. Elle couvre 180 % du triangle avant.

30 juillet (jour 7 : 120 milles)

Bon vent toute la nuit, puis temps de demoiselle* durant le jour; en prime, notre première journée ensoleillée de la traversée. Comme c’est bon. On profite de l’accalmie pour rajouter un bidon de diésel dans le réservoir et resserrer le presse étoupe*, qui doit fuir un peu. À environ 500 milles du bord, on reçoit la visite de deux papillons. Plus tard, on récupère près de 60 mètres de corde de polypropylène noire et deux flotteurs pris dans l’hélice. Heureusement que nous sommes sous voile. À en juger par la quantité de bernacles qui couvre le tout, le pêcheur qui l’a perdu est maintenant bien loin.
Brise de demoiselle Petit vent de 4 à 6 nœuds.
Presse étoupe Joint d'étanchéité sur l'arbre d'hélice.





31 juillet (jour 8 : 98 milles)

Comme le temps se couvre, nous remplaçons le génois par le foc pour avoir la paix durant la nuit. Nous croisons un cargo libérien aux petites heures du matin. Première communication radio avec le Réseau du Capitaine*. Voguons agréablement au près* sous un vent de 20 nœuds.
Réseau du Capitaine Groupe radioamateur à l'antenne tous les jours depuis Montréal.
Près
 Allure serrée où le bateau reçoit le vent par l'avant.

1er août (jour 9 : 109 milles)

Merveilleuse journée en mer qui nous fait presque oublier nos angoisses du départ. Michel prend deux cachets pour le mal de mer et dort une partie de journée. La vie s’adoucit, Michel va mieux, il fait beau et Herb nous confirme que le beau temps devrait durer. En soirée, communication radio avec André Fleury (VA2AF), associé au Réseau du Capitaine.
Ça y est, nous pouvons enfin dire que nous sommes heureux d’être là. Le temps dur nous a enfin lâchés. L’eau est à 24 oC, les nuits ne sont plus froides, et il reste moins de mille milles marins à parcourir pour les Açores. On commence à relaxer et à se sentir plus reposés.

2 août (jour 10 : 145 milles)

Nuit étoilée presque assez claire pour lire, suivie d’une journée impeccable. Passons un rorqual à bosse qui semble dormir en surface. Constatons en faisant un changement de voile que la drisse* avant s’use au point de d’attache. Comme la mer est trop creuse pour monter au mât, on rattache simplement la drisse. En soirée, André Fleury nous met en communication avec les parents de Michel par relais téléphonique. Quel beau cadeau!
Drisse Cordage servant à hisser une voile.

3 août (jour 11 : 124 milles)

Encore une très belle journée, voiles en ciseaux, grand génois tangonné* au clair de lune, sous régulateur d’allure, puis grand largue*. En après-midi, la drisse avant se rompt. On la remplace par une drisse secondaire en se promettant de la surveiller de près. Réparons aussi la grand voile qui commence à percer devant les barres de flèches. La navigation en mer est dure sur le matériel surtout qu’il sert 24 h par jour.
En fin de journée, Régule a du mal à équilibrer le bateau par vent arrière. 0n finira par affaler la grand voile pour naviguer tout simplement au génois.

Tangonner Installer une armature (tangon) pour éloigner la voile avant du bateau.
Grand largue Allure portante où le bateau reçoit le vent sur le flanc par l'arrière.

4 août (jour 12 : 123 milles)

Au matin, on constate que la bordure du génois s’est déchirée en frottant sur les écrous trop longs du feu avant. On le remplace par le foc pour réparer. On fait ensuite une vérification générale du gréement : les écrous à couper, un ridoir* à resserrer, la pale du régulateur à riveter. André nous met en communication avec Montréal vers l’heure du souper. Herb nous conseille de rester au nord du 39e parallèle pour utiliser à notre avantage la dépression qui s’avance.
Ridoir Pièce servant à raidir les câbles soutenant le mât.


5 août (jour 13 : 115 milles)

Nuit difficile, grosse houle, pluie. Comme nous devons rester au nord, nous décidons de nous rendre à Lajes plutôt qu’à Horta. Plus que 127 milles, la porte à côté quoi! Le vent diminue graduellement durant la journée. Visite de dauphins alors que Martine est à l’eau.

6 août (jour 14 : 80 milles)


La dernière nuit en mer est longue, comme toutes les autres, mais se passe bien. À l’arrivée du front, tôt le matin, le vent passe au nord à 25 nœuds. La partie n’est pas encore gagnée, car la mer est très agitée. On aperçoit Flores et Corvo à environ 20 milles des côtes. Quel relief spectaculaire!



Après 14 jours d’Atlantique, Flores la magnifique est là. Avec ses villages juchés sur d’immenses falaises, elle semble accrochée dans les nuages. Et c’est au port de Lajes que nous débarquons au paradis. Jetons l’ancre à midi à l’abri d’une falaise imposante. Le relief est magnifique, la température chaude et humide avec brise de mer, la verdure luxuriante partout, un port bien protégé (sauf de l’est) avec des eaux limpides bleu paon. Ça vaut le déplacement, même par l’Atlantique Nord!



jeudi 15 juillet 1999

Cap-Chat - Sydney

15 juillet (42 milles)

On se la coule douce en attendant le vent. Départ vers 1 h sous grand génois* et grand voile. Denise nous suit en voiture. Le vent qui s’installe nous force bientôt à prendre un ris, puis deux*. Essuyons deux bons orages, le deuxième particulièrement violent. Le bateau le prend bien, mais c’est dur sur le matériel. La prochaine fois, nous affalerons* le génois avant l’arrivée du coup de vent. En pleine mer au moins, il n’y aurait pas eu de côte à éviter. Mouillons dans l’anse de Mont-Louis vers 20 h 30. Un fort vent katabatique* nous tiendra éveillés une bonne partie de la nuit.
Le grand génois est notre voile de beau temps. Elle couvre 150 % du triangle avant.
Le ris fait référence à un système de réduction de la surface de voile exposée au vent. À trois ris, la grand voile est à son plus petit.
Affaler Faire descendre une voile rapidement.
Vent katabatique Vent qui descend une montagne.
 

16 juillet (58 milles)

Remplaçons le génois par le foc et serrons légèrement l’étai* et le pataras*. Partons sous un vent d’ouest soufflant à 20 nœuds vers 8 h 30. Le vent augmente vite à 25 nœuds et la mer se creuse, mais l’allure vent arrière rend la navigation facile. Voyons une baleine tout près. Le vent tombe vers 16 h 30. Jetons l’ancre à Rivière-au-Renard vers 20 h 10. Appelons la Garde côtière pour avoir des nouvelles du Pierre de Lune II, parti une semaine après nous de Montréal. Apprenons que Pierre et Lucette ont quitté Gaspé en après-midi pour Canso. Les verrons-nous en Atlantique?
Étai Câble reliant le haut du mât à l'avant du bateau.
Pataras Câble reliant le haut du mât à l'arrière du bateau.



 

17 au 19 juillet (263 milles)

Départ vers Forillon et le grand golfe vers 6 h 35. Sydney est à 263 milles nautiques. Un groupe de globicéphales salue notre départ de la côte. Voguons grand largue* à 6-7 nœuds, d’abord à pleines voiles, puis réduisant progressivement à trois ris dans une mer de trois mètres.
Grand largue Allure portante où le bateau reçoit le vent sur le flanc par l'arrière.
Ouf! Quel bordel ce golfe du Saint-Laurent. Sa traversée n’est jamais facile. La météo annonçait du vent favorable de force raisonnable pour les trois prochains jours et qu’est-ce qu’on ramasse? Du vent portant soufflant à 30 nœuds tout l’après-midi en formant les plus épuisantes montagnes russes. Avec trop de vent pour tangonner* en sécurité, on fera des bords de grand largue. Le tout baissera pendant la nuit pour nous laisser avec la houle et bien peu pour remplir les voiles qui chahutent. Contrairement aux prévisions, c’est un vent d’est qui prend place le lendemain. On s’en tire en faisant du près* dans le petit vent contraire, ce qui double la distance.
Tangonner Installer une armature (tangon) pour éloigner la voile avant du bateau.
Près
 Allure serrée où le bateau reçoit le vent par l'avant.


Comme la météo annonce des vents de tempête pour mardi, on choisit de prendre les moyens pour être à Sydney avant mardi. Donc : moteur! Entre temps, le petit vent contraire prend de la force et forme une mer que nous devrons chevaucher sous la pluie dans la brume toute la nuit. 
Le moteur, lui, continue de nous faire suer... pour faire changement. Quand on tape dans la vague, la pression d’huile chute et fait hurler l’alarme quelques secondes, ce qui ajoute au nouveau stress causé par la pompe à eau. L’étage eau de mer de la pompe pisse dans la panne moteur qui déborde dans la cale. Comme la flotte de la pompe de cale n’apprécie pas le mélange eau-huile, il faut pomper à la main toutes les heures. Pour une fois que Michel suivait les recommandations en installant les joints d’étanchéité venant avec les turbines! L’étanchéité n’est pas aussi bonne qu’avec du silicone. Pour ajouter un peu de piquant à l’aventure, le silencieux refroidi par l’eau se rupture et pisse de l’eau et des gaz d’échappement partout sous le cockpit. Voilà l’explication du petit bruit suspect qui fatiguait Michel. Nous avons maintenant un sauna à bord qui répand eau salée et suie partout. Enfin! Moteur éteint, Michel remplace le silencieux par un bout de tuyau de 1½ po.
On profite de l’arrêt pour prendre un bain. Quel bonheur! L’eau est beaucoup moins froide que celle du fleuve. Et voici que sort de la brume un voilier blanc (Non Such 31), le premier que nous voyons depuis Rivière-au-Renard. Le golfe nous réserve décidément bien des surprises!
Nous passons le cap Breton sous la pluie, dans la brume, vent dans le nez, vague de travers, sans même le voir. En récompense, nous y voyons nos premiers dauphins. On dirait des enfants qui gambadent dans un grand parc en rigolant.
Le vent finit par être favorable. On en profite pour lever les voiles vers Sydney. Comme c’est reposant. Jetons l’ancre dans la baie de Sydney vers 20 h.



Rien n’est gratuit. Pourtant on en parle en rêve toute l’année, on ne se souvient que du laisser-aller, de la paresse, du beau temps quoi! En fait, il y a aussi les nuits à se réveiller aux deux heures, à cogner des clous, à affronter la pluie, le froid, les grains, les vents que la météo ne prévoit pas, le plaisir de réparer tout ce qui casse et s’use, les arrivées au port qui s’étirent à n’en plus finir. Non, cette vie là n’est pas pour les fainéants. Un souffle de baleine, un troupeau de dauphins, un régulateur d’allure qui fonctionne avec les voiles en ciseaux, un beau coucher de soleil, un moteur qui va bien nous fait oublier tout ça et la galère devient croisière et la vie si jolie.

20 juillet

C’est au tour du frigo à nous faire des peurs. Une saleté ou un peu d’humidité semble bloquer en partie le passage du gaz. Le gel se fait sur la ligne de haute pression à l’extérieur du frigo. En chauffant l’endroit à quelques reprises, on arrive éliminer le problème, pour l’instant, du moins.
Faisons un tour de ville à pied et un brin de causette avec les gens du coin qui sont charmants. Visitons le Bluenose II accosté au quai voisin. Quel magnifique géant des mers (161 pi). Rendons aussi visite au bateau de la Garde côtière qui nous invite à passer le lendemain pour obtenir un fax météo.



Passons l’après-midi à nettoyer les coffres et le matériel rangé sous le cockpit, et une partie de la soirée à faire du lavage. La routine quoi!
 

21 juillet

Au saut du lit, Michel part à la recherche de nouveaux joints d’étanchéité pour la pompe à eau. Nous avions commandé ces pièces à Montréal avant de partir, mais dans la course finale, nous avons oublié d’aller les chercher… Cette fois, elles viendront de Toronto. Pourquoi changer une formule gagnante! Un charmant résidant du coin offre de nous véhiculer. Michel saisit l’occasion pour apporter la bonbonne de propane à remplir. John promet d’être là pour nous le lendemain matin.
Assistons ensuite à l’accostage du Bluenose rentrant d’une sortie à voile. La manœuvre est vraiment la même que pour nous. C’est la dimension qui surprend. Ce soir, ce sera au tour du Parizeau de la Garde côtière à appareiller. Dave Munn, second officier du bord, nous remet un fax météo et certains documents mis de côté à notre intention par le capitaine que nous n’aurons pas le plaisir de rencontrer. Voyant son intérêt, nous lui remettons la carte de notre itinéraire.
Comme on ne peut pas travailler sur le moteur, Michel prend le temps de remplacer le ventilateur du frigo par un meilleur. Pour accéder à l’endroit, il faut toutefois vider la réserve d’eau installée à tribord, puis retirer la citerne du coffre. Pourquoi pas, on est en vacances après tout !
 

23 juillet

Ça y est, la décision est prise, nous partons en fin de journée sur l’Atlantique. Comme le golfe nous a un peu ébranlés avec ses extrêmes de vent et de calme, et que les gens et  la météo locale de Sydney annoncent des vents de force tempête régulièrement, nous redoublons de prudence avant d’appareiller. Il faut dire que la géographie du golfe crée des conditions de navigation assez délicates dans le détroit de Cabot. Mais nous voilà à la fin d’un avertissement de coup de vent (34 à 40 nœuds ); il devrait rester assez de vent pour se déplacer convenablement.

mercredi 7 juillet 1999

Québec - Cap-Chat


 
 
Le voyage de Québec à Cap-Chat sera formidable malgré encore quelques ennuis de moteur. Décidément, c’est sur les voiles qu’il faut compter.
 

7 juillet (52 milles)

L’étape Québec - Île-aux-Coudres se fait dans des conditions d’experts : vent du sud-ouest de 25 à 35 nœuds* avec rafales violentes et mer très forte. La navigation sous foc* et grand voile réduite à trois ris* est magnifique, mais il faut avoir le cœur solidement accroché. Bien que le vent se calme un peu avant notre arrivée, nous réussissons à rentrer au mouillage avant la renverse du courant de marée.
Le nœud correspond à une vitesse de 1 mille marin à l'heure, soit environ 1,8 km/h.
Le foc est la voile d'avant la plus couramment utilisée. Sur La forêt d'eau, elle couvre 80 % du triangle avant.
Le ris fait référence à un système de réduction de la surface de voile exposée au vent. À trois ris, la grand voile est à son plus petit.


 

8 juillet (50 milles)

Court dodo, puis départ à 1 h du matin vers le Bic sous grand génois* et grand voile. Le vent promis n’est pas au rendez-vous. Heureusement que la marée est là pour nous aider. Le vent nous lâche en début d’après-midi près des îles Pèlerins. Cherchant à s’en approcher au moteur, on découvre qu’une des turbines de la pompe à eau du moteur a lâché. Pas de problème, c’est un ennui normal; il suffit de remplacer la pièce. Manque de pot, les rechanges Volvo sur lesquelles nous comptions ne sont pas les bonnes. Il nous faut donc rentrer à la voile à Rivière-du-Loup. En attendant le vent, on trouve moyen d’installer notre petit moteur hors-bord, baptisé Izuk, sur l’échelle arrière. C’est mieux que rien… Encore des pièces à obtenir. Nous finirons par les commander à Québec en demandant qu’elles nous soient livrées à Rimouski.
Le grand génois est notre voile de beau temps. Elle couvre 150 % du triangle avant.
 

9 juillet (55 milles)

Départ de Rivière-du-Loup à marée haute aidés de notre fier Izuk. Il ne vente presque pas, mais ça avance. Douce journée de voile sous brise de demoiselle* accompagnée de bélugas et de phoques. On se sauce à tour de rôle dans l’eau glaciale du fleuve (9,5 oC). Après 12 heures de navigation, on jette l’ancre devant Saint-Fabien-sur-Mer. Michel passe près de s’arracher le pouce droit en faisant la manœuvre d’ancre. Il s’en tire avec un doigt meurtri. C’est le temps de sortir nos tuques et survêtements d’hiver.
Brise de demoiselle Vent léger de 4 à 6 nœuds.
 

10 juillet

Le vent d’est nous empêche d’avancer à voile, donc dodo et farniente au programme. Il fait froid.
 

12 juillet (55 milles)

Départ vers Matane à 2 h du matin. Brise de demoiselle encore une fois. Il faut réellement un ennui de moteur pour s’attarder ainsi sur le fleuve. Cela nous donne l’occasion d’observer baleines et phoques. Près de deux heures pour parcourir le dernier mille et mouillage très valsant.
 

13 juillet (40 milles)

Départ de Matane vers Cap-Chat à minuit. Le bateau revit enfin sous un bon vent. C’est Denise qui est à la barre. Elle n’a pas assez d’yeux pour tout voir son coin de pays. À l'approche de Cap-Chat, le vent nous lâche. Il est temps de réinstaller Izuk sur l’échelle. L’accalmie nous offre le beau spectacle d’une baleine plongeant tout près.



Un très sympathique comité d’accueil nous attend à Cap-Chat. L’eau est tellement belle qu’on doute qu’il y en ait suffisamment au quai pour nous. Grâce à l’intervention de Mireille, les pièces commandées de Rivière-du-Loup et livrées de Vancouver via Québec arrivent avant nous à Cap-Chat. Michel règle encore une fois le cas « moteur » en après-midi. 
Denise nous amène voir le grand parc des éoliennes. C’est hallucinant! On se croirait plongés dans un épisode de Star Trek. Impossible de rendre justice à ce projet titanesque en photo. À voir absolument.

14 juillet

Une journée à terre pour se remettre un peu des horaires brisés qu’impose la navigation sans moteur et recharger les batteries du bateau. 
On repart à l'aventure demain, en laissant derrière notre grande moussaillonne. Snif!