samedi 25 décembre 1999

Cap-Vert

Ancienne colonie portugaise indépendante depuis 1975, le Cap-Vert est situé dans l’océan Atlantique, au large du Sénégal. L’archipel est constitué de 10 îles volcaniques et de quelques îlots. Son nom proviendrait de la pointe sénégalaise (cap Vert) la plus proche de l’archipel. Les îles sont réparties sur deux axes suivant leur position face aux alizés : les îles au vent comprennent Santo Antão, São Vincente, São Nicolau, Santa Lucia, Sal et Boa Vista; les îles sous le vent, Santiago, Maio, Fogo et Brava.
Les îles les plus à l’est, les plus anciennes, sont plates. Celles à l’ouest ont un relief torturé et déchiqueté.
Le climat est constitué de deux saisons principales : une sèche, de novembre à juin, et une de pluies, de juillet à octobre. Un vent sec venant du Sahara (l’harmattan) balaie les îles de janvier à avril, apportant avec lui sécheresse et poussière. Durant la saison des pluies, les précipitations ont la réputation d’être violentes et très irrégulières. Mais le Cap-Vert vit une période de sécheresse depuis 30 ans.
Le problème numéro un du pays est le manque d’eau. La ville la distribuerait dans les différents quartiers durant une heure tous les deux jours, selon un horaire précis. Les plus pauvres, qui n’ont pas de réservoir ni de pompe électrique, doivent aller la chercher à un poste de distribution, ouvert certains jours à certaines heures. Chacun paie sa consommation, bien sûr. Les hôtels de l’archipel doivent produire eux-mêmes leur eau douce.




Sal

26 décembre

Au matin, on aperçoit des bateaux amis : Triane, Plein Sud et Mustang. On apprendra qu’ils ont eux aussi failli foncer sur l’île et qu’ils ont tous rempli leur cockpit au moins une fois malgré leur tonnage beaucoup plus imposant que le nôtre. On comprendra aussi que le phare principal de l’île, situé à l’aéroport, ne fonctionne qu’à l’arrivée des vols internationaux. Pas d’avion, pas de phare. L’atterrissage de nuit est donc nettement à déconseiller. Et le feu sur lequel nous nous guidions n’en était pas un. Y aurait-il encore des pirates pour attirer les bateaux vers les cailloux?


27 décembre

On traîne au bateau toute la journée. Il y a au moins une trentaine de voiliers étrangers au mouillage, ce qui est plutôt surprenant. Le décor est totalement différent de ce qu’on a vu jusqu’à maintenant : peu de relief, beaucoup de palmiers, paysage ambré chargé de poussière de sable dans lequel se fond la petite ville de Palmeira. On s’amuse à observer le travail très animé des pêcheurs locaux qui viennent jeter leur filet ici et là au cœur même de la zone d’ancrage. Un fascinant travail d’équipe qui se fait au rythme des directives criées par l’un et l’autre en créole portugais.


28 décembre

Journée de grand vent qui nous garde encore au bateau. On en profite pour mettre au point une antenne dipôle qui nous assurera une bonne communication avec Montréal.
Le groupe de Plein Sud (Patrick, Claude, Mathieu et leurs invités) vient prendre le dessert.

29 décembre

Partons vers l’aéroport en taxi brousse avec Bruno (Sacrebleu), arrivé hier soir des Canaries. Réglons les formalités, passons prendre un bulletin météo au centre de météorologie, puis retrouvons Alain et Josette (Krapulax) à la ville principale, Espargos.

 

En après-midi, expédition vers la ville touristique de l’île, Santa Maria, où il y aurait un café Internet. Une destination voyage des plus dépouillées. Quelques hôtels ayant connu de meilleurs jours et un dédale de petites unités plantées dans le sable au cœur de la plage. 



On traîne plusieurs heures en attendant l’ouverture du café qui finalement n’ouvrira pas. Retour au bateau, d’abord à pied, puis à bord d’un taxi brousse. Cette fois, nous sommes tous les trois assis à l’extérieur, au vent. Un des trois passagers parle français. Originaire de Guinée-Bissau, il travaille depuis peu au Cap-Vert, loin de la guerre.
De retour à Palmeira, Bruno nous fait découvrir l’élevage local de porcs et nous explique que le traitement de l’eau se fait par distillation sous vide.

 
 

30 décembre

L’île de Sal, en particulier Palmeira, est d’une grande pauvreté et d’une rusticité désarmante. Les gens y sont certes charmants, mais nous avons beaucoup de mal à nous sentir à l’aise parmi eux. Le contraste est trop saisissant. L’appel du large refait donc surface.
Comme Herb prévoit une bonne fenêtre météo, nous nous lançons dans les préparatifs du départ : plein d’eau et de diesel, inspection du gréement, ajout de protections aux voiles pour en retarder l’usure, nettoyage de la coque, préparation de bouffe, etc.
Nous partons demain vers La Barbade.


lundi 20 décembre 1999

TRAVERSÉE Canaries - Cap-Vert

20 décembre (jour 1 : 66 milles en 12 heures)

Quittons les Canaries à bord des alizés en direction du Cap-Vert, à 746 milles au sud-ouest de Gomera. Naviguons d’abord au grand largue* en admirant au loin les îles de La Palma, Tenerife et El Hierro, puis par vent arrière avec génois tangonné* sous 20 nœuds* de vent. La mer est agitée. Herb nous conseille de prendre de l’ouest pour s’éloigner des côtes d’Afrique où il y aura une forte accélération du vent dans quelques jours.
Grand largue Allure portante où le bateau reçoit le vent sur le flanc par l'arrière.Le grand génois est notre voile de beau temps. Elle couvre 180 % du triangle avant.
Tangonner Installer une armature (tangon) pour éloigner la voile avant du bateau.Le nœud correspond à une vitesse de 1 mille marin à l'heure, soit environ 1,8 km/h.

21 décembre (jour 2 : 120 milles)

Belle navigation de nuit sous une lune extraordinaire, tellement brillante qu’il fait jour même sous les nuages. En soirée, le vent faiblit légèrement. Nous devrions dormir un peu mieux.

22 décembre (jour 3 : 132 milles)

Encore une belle nuit au clair de lune. On nous explique que la Lune est en ce moment à son point le plus rapproché de la Terre et que c’est pour cela qu’elle nous paraît si grosse et si brillante. Une merveille pour la navigation de nuit.
Journée facile sous 15 nœuds, mais Herb nous annonce une accélération du vent en fin de journée. Remplaçons le grand génois par le foc* et continuons au grand largue aidés de la grand voile réduite à 3 ris*.
Le foc est la voile d'avant la plus couramment utilisée. Le nôtre couvre 80 % du triangle avant.
Le ris fait référence à un système de réduction de la surface de voile exposée au vent. À trois ris, la grand voile est à son plus petit.

23 décembre (jour 4 : 146 milles)

Le vent a pris beaucoup de force depuis hier (maintenant à 25 nœuds) et la mer qui se creuse commence à nous envoyer des gerbes d’eau. Les vagues ont de 3 à 4 mètres de haut. Il est temps de fermer la porte du cockpit. Affalons la grand voile pour être plus tranquilles durant la nuit.

24 décembre (jour 5 : 140 milles)

Comme l’avait prévu Herb, le vent passe à 30 nœuds, puis à 35, et la mer se creuse davantage. La houle de 4 à 5 mètres nous frappe de plus en plus souvent. Pour adoucir les mouvements du bateau, il faut maintenant assister le régulateur. Autrement, il est difficile de chevaucher efficacement la mer qui nous présente à l’occasion des déferlantes de 6 mètres. L’une d’elles remplira le cockpit sans crier gare. Par sécurité, on porte maintenant nos harnais en barrant.

25 décembre (jour 6 : 147 milles en 26 heures)

Nous approchons à grande vitesse de Sal, mais la partie n’est pas encore gagnée.
Au moment où nous apercevons l’île, le vent souffle à 20 nœuds et nous naviguons au grand largue sur une mer encore grosse. Nous repérons deux montagnes tellement loin l’une de l’autre que nous concluons bêtement qu’il s’agit de deux îles distinctes. On en oublie que suivre la route indiquée par le GPS nous mènerait à passer à travers l’île et qu’en Afrique, il ne faut pas trop se fier aux aides à la navigation. C’est donc dans la nuit noire, avant le lever de lune, que nous nous engageons vers la quasi catastrophe : non! ce ne sont pas deux îles distinctes et nous faisons route vers la côte, sous voile, en nous guidant sur un phare qui n’est pas à l’endroit prévu. C’est l’écume des brisants autour de nous et la violence des gerbes d’eau qui nous font comprendre que nous sommes sur le point de nous échouer. Démarrage du moteur (qui semble prendre une éternité à se mettre en route), demi-tour, affalement du foc et pleins gaz pour sortir de là. Il fait noir comme chez le loup, il faut lutter contre vent et embruns pour s’éloigner de la côte et vite refaire le point. Ouf! le voyage aurait pu se terminer ici.
Aucune excuse; nous pensions que l’atterrissage serait évident… Ce n’est pas tout d’avoir un bon bateau; encore faut-il bien le mener.
Nous mettrons deux heures pour parcourir les cinq derniers milles. Ancrés à 23 h, couchés à minuit, on se fait réveiller très cavalièrement à 2 h du matin par l’équipage d’un deux mâts allemand qui exige qu’on se déplace pour faciliter sa manœuvre (+NMU). Un brin de politesse de sa part aurait rendu l’opération tout autre.
Voici un Noël dont on se souviendra longtemps.

samedi 11 décembre 1999

Gomera

11 décembre (21 milles)

Partons vers La Gomera, dernière île des Canaries que nous visiterons. Très beau temps, mais petit vent, ce qui nous permet d’admirer longuement Tenerife et son Teide, le plus haut pic d’Espagne. Ne trouvant pas de mouillage décent, nous rentrons au port de San Sébastian juste avant le coucher du soleil. On y retrouve avec grand plaisir nos amis du Triane.


12 décembre

Passons l’avant-midi à améliorer l’étanchéité du grand réservoir d’eau, qui coule très légèrement, et du puits d’ancre. Longue promenade en après-midi. Mais c’est dimanche et presque tout est fermé.
Même si Gomera a la réputation d’être verte, on n’y voit pas la végétation luxuriante des Açores et de Madère au premier coup d’œil. Ici, comme sur les îles plus désertiques, les jardins publics dépendent d’un réseau complexe de tuyaux pour irriguer les plates-bandes. Chaque plante, arbre et arbuste est desservi par un tuyau relié a ce système. Reste à savoir qui gère l’arrosage…

13 décembre

Achats divers, dont une bonne réserve du fameux vin rouge Don Simon vendu en litres de carton à 2 $ (50 pesetas de plus ici qu’à Gran Canaria) et plein d’eau. Comme il est interdit de mouiller dans le port, nous laisserons derrière nous Triane, Astragale, Mustang, Teresina, Moujik et Plein Sud en quête d’un refuge plus économique.

14 décembre (30 milles)

 

Partons avant l’aube vers l’autre côté de l’île en passant par le nord. Peut-être aurons-nous un meilleur contact radio avec Montréal en étant ouvert sur l’ouest. Mais, déception encore une fois. Est-ce parce qu’ils ne tournent pas leur antenne vers nous ou à cause du problème intermittent que nous avons sur le 20 mètres? Il faut dire que nous avons plus de facilité à entendre les signaux faibles que Montréal, qui est dans une zone radio plus bruyante (plus de QRM en jargon radio).
Utilisons en route notre pilote électrique, version améliorée, avec pleine satisfaction. Cette fois, l'électronique ne nous joue pas de tours.
Arrivons à 16 h devant le décor spectaculaire de Valle Gran Rey. Après des manœuvres plutôt complexe, on se retrouve ancrés sur l’avant et relié au mur par deux amarres sur l’arrière. La quinzaine de mètres qui nous séparent du mur nous oblige à prendre l’annexe pour se rendre à terre.

  

15 décembre

Remplaçons un bas-hauban* et l’anode sacrifice* d’arbre d’hélice. Ensuite, tour de ville pour s’assurer qu’on trouvera ici assez de fuits et légumes frais pour la traversée.
Bas hauban Câble de support du mât le plus court.
Anode sacrifice Pièce de zinc fixée sur ou près du métal qu'on veut protéger de la corrosion. 


 

16 décembre

C’est aujourd’hui qu’on paie pour toutes ces journées parfaites de balades ici et là. Voulant visiter le grand parc de l’île, on prend l’autobus de 8 h en direction du plus sommet. La superbe vallée Gran Rey est déjà presque enveloppée dans le brouillard, mais on peut deviner les multiples terrasses de culture et palmiers accrochés au flanc des vertes falaises. Arrivés à destination, on hésite beaucoup à descendre de l’autobus et pour cause : on gèle, il vente, il pleut et on ne voit rien du magnifique paysage de l’île. Après 7 km à se les geler, trempés jusqu’aux os, on croise un bon samaritain qui nous amène à un café où nous pourrons nous changer et tenter de nous réchauffer en attendant le prochain bus qui redescend vers le bateau. Le dodo dont nous rêvions au retour est remis à plus tard, car les rafales de vent combinées à la houle font rebondir les bateaux d’avant en arrière sur leurs amarres comme une balle de bolo. Le plus impressionnant, c’est que le déplacement des bateaux semble anarchique. Nous passons l’après-midi à surveiller la situation craignant une collision avec notre voisin. Le bris d’une amarre sur Seeker nous encourage à en rajouter deux autres sur notre arrière. Il faut bien fermer les écoutilles pour ne pas récolter tout ce qui vole au vent. Une fois à l’intérieur, on en oublie presque la course folle des bateaux.
Essayons de régler un mauvais contact de la prise du syntonisateur d’antenne pour améliorer notre communication radio. Près deux heures de travail, mais on réussit à remonter le tout à temps pour appeler Herb de qui on attend le feu vert pour partir. Youppi! il nous reçoit fort et clair. Il nous conseille d’attendre quelques jours, le temps que le vent s’adoucisse.

17 décembre

On se déplace à Calera, la ville voisine, pour faire les formalités de sortie. Raté encore une fois.
Préparation du livre de bord et nouveau contact avec Herb. On ne part pas tout de suite. Longue conversation aussi avec Jean-Marie, un collègue radioamateur de Montréal, qui nous aide à trouver le bobo du poste radio. Il faudra ouvrir encore un fois l’appareil, mais cette fois, ce sera peut-être la bonne.

 
 

18 décembre

Ce matin, nous nous sommes épuisés et gelés comme des idiots à gratter la coque. Il faut dire qu’on a exagéré en passant près d’une heure à l’eau. Idéalement, il faudrait terminer le travail avant de partir. Mais on a moins le goût d’y retourner maintenant, car on a mis beaucoup de temps à se réchauffer. Martine a même réussi à se geler la plante des pieds. Et on avait nos habits de plongée… Si l’eau avait été plus belle à Funchal et s’il avait fait moins froid depuis, nous n’en serions pas là. Enfin! c’est comme ça.
Plein d’eau, achats de bouffe, envois de nos derniers messages par Internet et travail sur la radio HF. On devrait partir demain ou lundi pour le Cap-Vert.

19 décembre

Encore un peu de travail sur la coque, sans trop se geler cette fois. Lunch au petit bistro des pêcheurs avec Chantal, Jean-Nicolas et Cornelius, de Nez Rouge. Ensuite, longue randonnée dans la belle vallée de Gran Rey. Cette région de Gomera est le lieu de prédilection des Allemands (plus de 95 % du tourisme local nous dira-t-on). On les apprécie beaucoup d’ailleurs, car ceux qui viennent ici sont calmes, polis et très respectueux de l’environnement. Les Portugais n’ont par contre rien de bon à dire au sujet des Anglais...
Herb nous donne le feu vert pour partir demain.

jeudi 9 décembre 1999

Tenerife


9 décembre (50 milles)

Quittons à 5 h du matin pour réussir à nous rendre à l’île voisine, Tenerife, dans la journée. Nous passons tout l’avant-midi à courir après le vent, mais les dauphins sont là pour nous consoler : d’abord un groupe de huit, puis quatre qui nous suivent doucement d’assez près pour que Michel puisse prendre le temps de les admirer sous l’eau, accroché à l’échelle du bateau, et encore plusieurs autres. Le petit vent finit par s’épuiser. Pourtant, on voit des moutons au loin. Trois minutes de moteur et nous voilà sous un vent de 20 à 25 nœuds. La ligne de nuages indiquait bien cette limite. Le vent commence bien quelque part direz-vous, mais il faut le voir pour le croire.

 

Pour éviter de rentrer de nuit à Los Christianos, nous nous arrêtons devant Playa de las Tejitas. L’endroit est parfait et offre une belle protection contre le vent qui s’accélère le long des îles. En passant, c’est dans le livre Atlantic Islands que nous obtenons ces précieux renseignements. L’ouvrage, que nous avons acheté à Horta, aux Açores, couvre toutes les îles de l’Atlantique, incluant celles du Cap-Vert. On y trouve une description générale de chaque région, des données historiques, un répertoire des services offerts dans chaque ville, tous les détails de navigation nécessaire (cartes, position des bouées, des phares, etc.) et même l’horaire des transmissions de bulletins et cartes météorologiques.

10 décembre (7 milles)

Après une bonne nuit de repos, nous levons les voiles vers Los Christianos. La forêt d’hôtels est moins évidente ici, mais la ville trahit sa vocation touristique avec sa suite interminable de cafés, de restaurants, de boutiques, de restauration-minute à l’américaine (Pizza Hut, PFK, Burger King, etc.). Cela nous enlève le plaisir de visiter l’île que l’on dit pourtant somptueuse. Ce sera pour la prochaine fois.

mardi 30 novembre 1999

Gran Canaria

30 novembre (55 milles)

Départ à la voile vers Las Palmas de Gran Canaria. Le banc de baleines qu’on croit voir au loin se transforme en brisants à mesure qu’on approche. Le vent finit par nous lâcher complètement. Après 4 heures de moteur et la visite de 5 dauphins, nous relèverons temporairement les voiles. Encore 2 heures de moteur et de pluie avant d’atteindre l’immense port de Gran Canaria vers 23 h.

1 au 7 décembre

Las Palmas de Gran Canaria est une ville géante, mais sans charme, où l’on trouve de tout à bon prix. C’est l’endroit rêvé pour faire le plein de provisions, car la vie aux Antilles a la réputation d’être chère. Son port, Puerto de la Luz, est immense et plutôt propre, contrairement à avant. C’est même là que nous plongerons pour rafraîchir la coque du bateau, négligée depuis Funchal. Comme nous n’utilisons pas de peinture antisalissures, il nous faut gratter régulièrement la carène* pour garder un certain contrôle sur notre jardin aquatique. L’accumulation d’algues et de petites bêtes ralentit le bateau et peut finir par endommager la coque.
Carène Partie de la coque qui est sous l'eau.
Malgré plusieurs bonnes promenades en ville pour trouver un lien Internet à prix raisonnable, comparer les prix des différents supermarchés et visiter, c’est au port que nous passons le gros de notre temps. Après trois jours au mouillage, on nous recommande d’entrer à la marina car le vent du sud-est qui menace a fait chasser certains bateaux sur la plage la semaine précédente. Nous mènerons donc une vie de ponton durant les trois prochains jours. Retrouvailles de Teresina, Moonwhite, Sacrebleu, Misti et Maffick.
Roger et Diane (Maffick) se remettent doucement de leur malencontreux accident. Heureusement pour eux, l'assureur couvre tout. Ils seront toutefois cloués ici pendant quelques mois, le temps de recevoir un nouveau mât, début janvier, et de faire toutes les réparations. Question de changer d'air; ils décident de rentrer en Angleterre pour passer Nöel en famille.
Découverte fascinante d’un couple de Canadiens, Michael et Sweet Pea (originaire de Sherbrooke), en navigation depuis 2 ans sur le voilier hi-tech qu’il ont conçu et construit eux-mêmes (Samatas).
La plupart des voiliers qui nous entourent attendent les alizés pour lever l’ancre vers les Antilles. La météo ne fait qu’alimenter leur impatience. Ceux qui sont partis au cours des semaines précédentes, dont Pierre de Lune II, se traînent encore les pieds sur l’Atlantique. Comme nous sommes heureux de ne pas avoir à traverser tout de suite, surtout qu’il y aura sans doute deux fois plus de bateaux que d’habitude dans les Antilles cette année. Et puis, célébrer la fin du siècle au Cap-Vert, c’est pas si mal, non?

8 décembre (32 milles)

Partons tôt le matin vers le sud de l’île dans l’espoir d’y trouver un endroit plus chouette que Las Palmas. Gran Canaria est très belle avec ses paysages variés et c’est un plaisir de voguer le long de ses côtes. En arrivant aux grandes plages de Maspalomas en fin d’après-midi, nous comprenons que le sud de l’île est entièrement dédié aux touristes. Le décor d’hôtels ne correspond absolument pas à ce qu’on cherche. Mouillons donc le temps d’une nuit sur un beau fond de sable dans la baie d’Arguineguin.

vendredi 26 novembre 1999

Fuerteventura

 

 
 

26 novembre (20 milles)

Départ vers l’île voisine, Fuerteventura, par vent de travers sous foc et grand voile réduite. L’accélération du vent entre les îles est impressionnante. On s’arrête à la capitale, Puerto del Rosario (environ 9 $ pour 2 nuits). À notre grande surprise, la ville n’est absolument pas touristique. Essayons de faire nos formalités, mais personne ne s’intéresse à nos passeports. Trouvons par contre une connexion internet gratuite à la bibliothèque municipale.


 

27 novembre

Tour de ville et même déplacement à l’aéroport pour passer la douane. Raté encore une fois. Quel contraste avec le Portugal où il fallait faire des formalités à chaque île.

28 novembre (23 milles)

Bonne fête Michel. Partons au moteur avec le vent dans le nez. Bientôt aidés de la grand voile, nous continuerons éventuellement sous voile vers Gran Tarajal, petite ville chouette et sans histoire. À l’arrivée, arrêtons temporairement au quai pour faire le plein d’eau et rincer le bateau de son sable. On nous suggère en ville de prendre un coffre.
 

29 novembre (28 milles)

Départ à la voile vers l’extrême sud de l’île. Le 20 à 25 nœuds de vent prévu tarde à venir. En attendant, nous filons sur une douce mer par vent arrière. Et il fait presque chaud. Donc, pour la première fois depuis la fin septembre, nous allons à l’eau pour le plaisir, et non simplement pour nous laver. Très belle journée de voile malgré le vent qui passera son temps à changer de force et de direction. Nous ferons les trois derniers milles au moteur pour arriver à Morro Jable, où nous pourrons là aussi nous installer à un coffre.

vendredi 19 novembre 1999

Lanzarote

  


19 novembre (27 milles)

Le départ vers Puerto Naos se fait au moteur avec 15 nœuds de vent nord-est dans le nez le temps de parcourir les deux milles de chenal entre Lanzarote et Graciosa. Les 25 autres se font au portant* avec grand génois tangonné* et deux ris* dans la grand voile. Quel bonheur de sentir le bateau revivre surtout que Mustang, parti juste après nous, n’arrive pas à nous remonter malgré ses 11 pieds de plus.
Portant Allure où le bateau recoit le vent  par l'arrière.
Le grand génois est notre voile de beau temps. Elle couvre 180 % du triangle avant.
Tangonner Installer une armature (tangon) pour éloigner la voile avant du bateau.
Le ris fait référence à un système de réduction de la surface de voile exposée au vent. À trois ris, la grand voile est à son plus petit.

Au nord, Lanzarote n’est que désert, volcans et falaises avec parfois un petit village près de l’océan. 



Du côté est, quelques parcs d’éoliennes géantes, comme à Cap Chat, installés en sommet de montagne. Ici comme ailleurs, la construction massive d’hotels près de la capitale, Arrecife.
À peine ancrés dans le port de Naos, nous apprenons par René, un Français de passage, que Pierre F5RIH a bien transmis notre message à Montréal. Plutôt sympa ce monde de la radio…

20 novembre

Bien protégé de la mer, le port de Naos est plutôt venteux et très fréquenté. Les bateaux y ont pourtant peu de place pour manœuvrer et les fonds souillés contribuent au dérapage fréquent des ancres. Il faut dire que c’est l’endroit réputé le plus sûr de l’île. On peut finir par s’habituer à la forte odeur de poisson qui parfume la région, mais pas aux bateaux coulés ni à l’abandon évident du port. 

 

Le manque de services aux plaisanciers (peu de places disponibles au quai et aucun espace prévu pour laisser les annexes) semble indiquer que les bateaux de passage ne sont pas bienvenus. Par contre, on peut trouver à peu près tout pour le bateau en ville, et à prix « pêcheur ».
Charmant dîner à bord du Teresina malgré les revers de fortune de René et Thérèse : tentative de cambriolage de leur bateau, bris de deux pales de leur éolienne après dérapage de leur ancre, vandalisme de leur annexe. Décidément, le port de Naos manque de charme.


21 novembre

Le vent qui a soufflé toute la nuit a réussi à nous faire chasser. Il faut donc reprendre la manœuvre d’ancrage. Comme il vente encore beaucoup, nous nous limitons à explorer les alentours. Passons une bonne partie de l’après-midi avec les amis retrouvés du Ouais ouais, ici depuis deux mois. À notre grande surprise, Alain aussi est dans le coin, mais nos horaires sont trop différents pour qu’on arrive à se croiser. Nous apprendrons par Élise qu’il a fini par acheter un moteur.

22 novembre (3 milles)

Quittons le port déprimant de Naos pour aller mouiller tout près, devant Arrecife. La prochaine fois, c’est là que nous irons directement, surtout qu’on peut s’y accrocher à un coffre, donc pas de problème d’ancrage. L’endroit est beaucoup plus joli et propre. On peut même s’y baigner. En prime, nous y retrouvons la joyeuse troupe d’Arabel, ketch d’acier français abritant une belle famille avec 4 enfants et un chien.

23 novembre (22 milles)

Partons vers le sud de l’île pour mouiller à Papagayo. Belle journée de voile par vent arrière sous grand génois tangonné. En route, des dauphins viennent danser devant la proue pendant presque dix minutes. D’après un copain, c’est l’écho du sondeur qui les attire.

24 novembre

Changeons d’ancrage après une nuit perturbée par le bruit de la chaîne sur les roches tapissant ici et là le beau fond de sable. La tenue est bonne, mais il vaut mieux trouver un coin sans roches. Il vente encore trop pour étirer le bain matinal, mais le paysage est magnifique. Devant nous, plusieurs plages très isolées faisant la joie des naturistes qui doivent malheureusement creuser des trous dans le sable pour s’abriter du vent.
Partons à pied vers la ville la plus près, Playa Blanca, à environ 5 km. Si l’espagnol n’était pas si prédominant, on se croirait sur le bord de la mer aux États-Unis. Et il fait aussi frais qu’en Floride.
En après-midi, un fort vent d’est brouille peu à peu l’air de sable. Cette poussière de sable viendrait apparemment du Sahara. Le bateau en est couvert. Ce n’est pas le moment d’ouvrir les écoutilles.

25 novembre

Le vent d’est soufflant à 20-25 nœuds nous garde au bateau. Deux bateaux militaires viennent s’ancrer au large de nous.

26 novembre (20 milles)

Départ vers l’île voisine, Fuerteventura, par vent de travers sous foc* et grand voile réduite. L’accélération du vent entre les îles est impressionnante.
Le foc est la voile d'avant la plus couramment utilisée. Le nôtre couvre 80 % du triangle avant. 

samedi 13 novembre 1999

Graciosa

 

Graciosa, un havre de paix

13 au 18 novembre

On se croirait dans un décor de film. La petite ville d'environ 700 habitants se résume à une séries de petites maisons carrées, blanchies à la chaux, plantées dans un désert de sable. Quel contraste avec Madère. Le petit port, bien protégé de la mer, a des eaux claires et poissonneuses. Pour la ville, c’est le choc : une oasis de quelques centaines de maisons en bordure du port et rien d’autre. 

 
 

L’île est un désert de sable blond avec plein de plages, quelques volcans, le tout bordé par les falaises de Lanzarote. Finies les maisons portugaises avec toitures de tuiles orangées, ici elles sont à leur plus simple expression : des cubes blanchis à la chaux sans toiture apparente. Pas de trottoirs ni de chaussées, que du sable. Il ne manque que les saloons et la musique pour faire western…
Le mouillage se fait entre le quai flottant et des blocs de ciment immergés. Les bateaux sont donc attachés par l’avant et l’arrière, et nul besoin d’annexe. Comme il fait plutôt frais et venteux, nous troquerons notre crème glacée habituelle pour les pâtisseries locales. Nos voisins de bâbord sur Galyfreae sont australiens. Comme ils ont fait plus de 20 000 km l’an dernier à bord de leur 28 pieds, St-Jean et Elspeth aspirent à une navigation plus calme cette année. Ils prévoient être ici jusqu’à Noël. En face, Peter, sur Dale Moon, un jeune Anglais chaleureux qui navigue en solitaire depuis que sa douce l’a quitté. À tribord, un couple de Français sur un Ovni 43 nommé Mustang. Dan et Brigitte sont en sabbatique sur leur magnifique bateau d’alu. Plus loin, Jacques, constructeur amateur qui navigue un an sur deux à bord de son Azazela.
Seule ombre au tableau, nos communications radio ne passent pas et, pour une rare fois, il n’y a pas d’accès à l’Internet. C’est par l’intermédiaire de notre ami Michel, maintenant au Cap-Vert, que nous réussirons à donner des nouvelles à Montréal. De Michel, un message à Pierre F5RIH (France) qui demande à André VA2AF (Montréal) d’envoyer une message à Mireille CÔTÉ (Québec) pour qu’elle rassure notre fan club.
Le vent fort qui s’engouffre entre Graciosa et Lanzarote nous force à patienter dans ce charmant petit désert où le temps passe entre les pâtisseries bouffées chez Dale Moon, la mousse au chocolat sur La forêt d’eau, l’hydromel chez Galyfreae, l’apéro chez Mustang et le café chez Azazela. Quelques grandes promenades aussi… pour faire descendre tout ça.

 
  

19 novembre (27 milles)

C’est le cœur gros que nous quittons nos nouveaux amis qui sont tous sur le quai pour nous voir partir. Le départ vers Puerto Naos se fait au moteur avec 15 nœuds de vent nord-est dans le nez le temps de parcourir les deux milles de chenal entre Lanzarote et Graciosa. Les 25 autres se font au portant avec grand génois tangonné* et deux ris* dans la grand voile.
Le grand génois est notre voile de beau temps. Elle couvre 180 % du triangle avant.
Le ris fait référence à un système de réduction de la surface de voile exposée au vent. À trois ris, la grand voile est à son plus petit

vendredi 12 novembre 1999

CANARIES

 
Les sept îles qui forment l’archipel des Canaries sont situées à un peu plus de 1000 km au sud de la péninsule ibérique et à seulement 115 km du point le plus proche de la côte africaine.
Les côtes de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Palma, La Gomera et El Hierro ont des formes très variées, selon leur orientation et selon les processus géologiques propres à chaque île. On y trouve aussi bien des côtes en falaise que de vastes plages, lesquelles peuvent être plates ou former des zones complexes de dunes et être composées de sable blanc ou de sable noir volcanique. À l’intérieur, un paysage présentant des formes et des couleurs extraordinaires : coulées de lave, profonds canyons, immenses cratères, volcans, végétation désertique ou tropicale.

mercredi 10 novembre 1999

TRAVERSÉE Madère - Canaries

10 novembre (jour 1 : 103 milles)

Belle navigation de nuit sous foc* et grand voile, mais il faut ouvrir l’œil pour surveiller les nombreux bateaux de pêche et cargos en transit, surtout que nous avons appris hier que nos amis du Maffick sont entrés en collision avec un cargo près de Gran Canaria. La nouvelle est d'autant plus troublante que Roger et Diane sont des navigateurs très expérimentés. Heureusement qu’il fait bon, car la nuit dure 12 heures.
Le foc est la voile d'avant la plus couramment utilisée. Sur La forêt d'eau, il couvre 80 % du triangle avant.
Le vent se maintient entre 10 et 15 nœuds toute la journée. Une tortue.


11 novembre (jour 2 : 101 milles)

Encore une belle nuit animée de quelques cargos, suivie d’une journée ensoleillée. Une très gosse baleine nous croise tout près. Trop surpris, nous n’arrivons pas à l’identifier. Pourtant, il suffisait de noter la forme de son aileron. Des plus petites suivent dans notre sillage.

12 novembre (jour 3 : 72 milles)

Le vent tient toujours. Décidément, c'est la plus belle traversée depuis notre départ de Montréal. Après 1 1/2 jours de navigation, nous voici aux Canaries, plus précisément à la petite île de Graciosa. L’île est un désert de sable blond avec plein de plages, quelques volcans, le tout bordé par les falaises de Lanzarote.

mardi 5 octobre 1999

Madère


4 octobre (13 milles)

Après une nuit fort rouleuse, partons au matin en longeant l’île de Madère pour nous rendre à Funchal au portant*. Pierre de Lune II décide de nous suivre en se disant que le mouillage à Funchal ne peut pas être plus inconfortable que celui de Machico. Nous apprendrons en arrivant que la nuit a été aussi inconfortable ici. C’est parfois le prix à payer quand on est au mouillage.
Portant Allure où le bateau recoit le vent  par l'arrière: vent arrière ou grand largue.
Aux premiers abords de Funchal, c’est le coup de foudre! Dire qu’une rumeur aurait pu nous faire manquer ça. Quel spectacle! Vingt et un bateaux sont déjà au mouillage. Ça en fera a maintenant vingt-trois.
 

Madère la toute belle

Même si le port de Funchal est fréquemment « rouleur » et surpeuplé (nous serons par moments 29 bateaux au mouillage), il demeure incontournable. Situé au cœur de la ville avec vue imprenable sur l’étalement urbain à flanc de montagne, ce port dynamique doté d’une marina remplie à 80 % par des locaux, mérite qu’on s’y arrête.



Oui, la houle et les vents du sud-est rendent le mouillage inconfortable. Parfois, un bateau vient, par manque de jugement ou par maladresse, jeter sa pioche un peu trop près. Et les eaux du port sont régulièrement brunies par les sédiments des rivières qui s’y jettent. Mais le mouillage est gratuit; les douches aussi.
Madère défie toute comparaison et toute description. C’est beau comme un coup de foudre! Falaises immenses, végétation luxuriante, cultures en terrasses, levadas, monuments historiques, trottoirs de mosaïque, musées variés, jardins tropicaux.
On dit du peuple de Madère « qu’il a su, tout au long des siècles, construire de surprenants paysages humanisés sans détruire l’œuvre du Créateur ». Encore aujourd’hui, quand on y regarde de plus près, on constate que Dame Nature est assistée par une troupe de lutins. On les voit partout, seuls ou en équipes, planter des fleurs, tailler les arbres, améliorer le réseau d’irrigation, nettoyer le bord des plages, entretenir sentiers, rues et trottoirs, bâtir des ponts pour enjamber les profondes crevasses, restaurer les bâtiments. Même les quartiers pauvres ou abandonnés de la ville sont propres.
 

5 au 19 octobre

Il y a tant à voir ici qu’on peut toujours s’ajuster au temps qu’il fait pour choisir l’activité de la journée. Les jours où nous communiquons avec les copains radioamateurs de Montréal (midi, heure locale), nous traînons à Funchal. Autrement, nous partons en randonnée sur la côte ou dans la montagne, en alternant avec Pierre de Lune II pour assurer la surveillance des bateaux en cas de coup de vent. Il fait en général très beau, mais nous ne sommes jamais à l’abri des caprices de la nature.



Trois jours après notre arrivée, partons en randonnée à la découverte des fameuses levadas qui sillonnent l’île sur environ 1250 km. Presque la moitié de ces petits canaux servant au transport de l’eau étaient en place en 1900. Depuis les années 1970, l’irrigation est même combinée à l’hydroélectricité : une grande partie de l’eau de pluie récoltée à la tête des montagnes est acheminée vers des turbines (installées à près de 1000 m) avant de passer au réseau d’irrigation. En suivant les sentiers le long de ces levadas, on accède au cœur de la nature et, oh merveille! il n’y a pas de moustiques.



Notre longue ascension nous fera comprendre qu’il vaut mieux prendre l’autobus pour monter que pour descendre. Mais nous verrons en route notre premier avocatier, immense, ployant sous les fruits et, comme des enfants, nous volerons un fruit à l’arbre. Après un bon deux heures de montée ponctué de plusieurs haltes, nous croisons enfin une levada. Le sentier, bordé d’agapanthes en fleur, passe au cœur d’une forêt d’eucalyptus. On y trouve aussi des tapis de capucines, des mimosas qui commencent à fleurir, des hortensias, et des lauriers de toutes sortes. Il y a de quoi devenir fou. Au retour, émerveillé, Michel appelle sa mère pour l’inviter à venir nous rejoindre.
Comme nous avons un faible pour la végétation, nous passons beaucoup de temps à admirer fleurs et jardins. On dirait que tout pousse ici : oranges, citrons, limes, poires, pommes, cinq variétés de fruits de la passion, pommes cannelle (annonier), pommes grenade, bananes, avocats, christophines, figues, papayes, mangues, goyaves, châtaignes, etc. Il faut tenir les mains derrière le dos pour résister à la tentation de cueillir ces merveilles (on n’y arrive pas toujours!). Il est facile de comprendre pourquoi le grand marché de Funchal présente une telle abondance. On y trouve aussi un immense marché de poisson; le délice local est l’espada, affreuse anguille noire des grandes profondeurs dont la chair très blanche serait délicieuse. Mais il faut beaucoup de courage pour se convaincre d’acheter l’horrible bête.
Côté plantes, nous découvrons avec stupéfaction que le poinsettia et le houx, présentement en fleurs, sont de grands arbres.


 

20 octobre

Le beau temps installé depuis notre arrivée cède la place à un front important. Quel dommage, c’est ce soir que Mme Laforest arrive. Le vent prend tellement de force que nous remettons la randonnée prévue. Soudainement un bateau se met à chasser. Alors que nous le surveillons dans l’espoir qu’il se raccroche de lui-même, notre ami Claude, du Triane, arrive en vitesse en criant « Viens mon gars, il faut sauver ce bateau. »
Michel doit négocier avec le gros berger allemand du bord avant d’embarquer sur le bateau à la dérive. Mais il faut faire vite et la suite des événements est affolante. Michel laisse d’abord filer le restant de chaîne pour aider l’ancre à se raccrocher. Ça ne fonctionne pas. Pendant ce temps, Claude cherche à comprendre l’installation du bord. Démarrage du moteur : Zut! c’est une génératrice. Il finissent par comprendre. Démarrage du moteur et marche avant pour s’approcher de l’ancre. Mais les batteries sont trop faibles pour actionner le guindeau. Il faut remonter l’énorme chaîne à la main. Pendant ce temps, le moteur se met à fumer. Pourtant, l’eau de refroidissement crache derrière. C’est celle la génératrice. Impossible de trouver la vanne d’entrée d’eau moteur dans cette fumée. Tant pis, il faut avancer pour ne pas finir sur les cailloux et tout perdre. Nouvel ancrage avec toute la chaîne. Ça chasse encore et le guindeau est mort. Appel à l’aide sur le 16. Pas de réponse. Contact avec Pierre de Lune II qui réussit à joindre les secouristes. Un Français (Patrick de Arion) et un Norvégien (Chris du Woodrose) viennent prêter main forte. Chris trouve la vanne d’eau du moteur. Malheureusement, le tuyau d’échappement est déjà endommagé et une partie de l’eau de refroidissement gicle à l’intérieur. Les secouristes arrivent et suggèrent l’installation d’une deuxième ancre. Encore faut-il la trouver. Mouillage de la 2e ancre. Le bateau est maintenant en sécurité. Arrêt du moteur et de la génératrice. Reste à trouver la pompe de cale pour vidanger l’eau de refroidissement accumulée. Rédaction d’un mot au propriétaire avant de partir pour résumer la situation. Chacun retourne chez soi; le chien se demande encore s’il aurait dû bouffer les sauveteurs au lieu de les accueillir. Nous apprendrons le lendemain que le propriétaire a apprécié le geste. (Légalement, il est risqué de tenter de sauver le bateau d’un autre.)
Le vent commence à montrer des signes d’essoufflement. Nous pourrons donc aller ensemble à l’aéroport. Heureusement d’ailleurs, car une fois là-bas, nous apprendrons que l’avion a trois heures de retard. Mais le temps s’est calmé et la nuit s’annonce belle.
 

21 octobre au 1 novembre

Madère nous rappelle qu’on est en automne avec quelques jours de grand vent et d’orages qui nous forcent à assurer une surveillance au bateau. Ni les déplacements quotidiens en pneumatique du bateau à la terre ferme, ni le fort roulis, ni la pluie, ni l’exiguïté du bateau n’arrivent à lézarder le moral de Suzanne. Il en faut plus que ça pour ébranler la mère de Michel qui tombe, elle aussi, sous le charme de Madère.



Nous découvrons pendant son séjour le bon goût des marrons chauds. (Bien qu’on les appelle marrons, il s’agit en réalité de châtaignes; les marrons ne sont pas comestibles.) Comme nous sommes en plein cœur de la saison, il y en a partout. On peut même en ramasser le long des sentiers. Pour les faire chauffer sans danger, il suffit d’entailler l’enveloppe extérieure avant de les mettre au BBQ. C’est prêt dès que l’enveloppe s’ouvre. C’est avec Suzanne que nous goûtons aussi à l’espada. Réaction unanime : bon, sans plus. Faut-il blâmer la cuisinière?



Au hasard d’une de nos promenades, un charmant luthier (Carl Jorge) nous invitera dans son atelier le temps d’une averse. On se fera aussi traiter aux petits oignons sur Pierre de Lune II, puis Mauna Loa. Tous deux partiront vers les Canaries le vendredi 29, jour où nous allons en expédition du côté nord de l’île. À notre retour, nous découvrirons que les copains nous ont laissé un cadeau de départ : avocats de l’un, chocolat de l’autre. Il faut croire qu’on nous prend pour des gourmands!
 

2 et 3 novembre

Après plusieurs jours de très beau temps, le vent reprend accompagné d’une forte houle d’est. Nous hésitons à quitter le bateau. C’est l’automne et il fait froid.
 

4 et 5 novembre



Comme les cartes météo prévoient une dépression importante sur Madère, nous décidons d’aller nous réfugier à l’intérieur de la marina avant que ça nous tombe dessus. Il suffisait d’y penser pour que le mauvais temps change de direction. Installés à l’épaule des autres, il nous faut enjamber trois bateaux pour atteindre le quai. Mais c’est quand même le grand luxe, car on n’a pas à prendre l’annexe pour se rendre à terre ni a lutter contre le roulis.


6 novembre

Un énorme catamaran privé de 37 mètres, avec jacuzzi sur le pont, vient faire escale dans le port. Retournons nous faire bercer à l’ancre en fin de journée. Les copains, trop bien à l’intérieur, ne nous suivent pas. Il faut dire qu’il y a encore une forte houle dans le port. Herb nous annonce deux jours de vent du sud-ouest; donc, pas de départ possible avant lundi soir.
 

7 novembre

Très longue randonnée de long de la levada reliant Queimadas à Curral das Freiras. Nous optons pour les sentiers difficiles menant tantôt le long d’abîmes vertigineux, tantôt au creux de tunnels. C’est fabuleux, mais il faut surveiller où on met le pied. Et ça grimpe…
 

8 novembre

La communication du matin avec un radioamateur local (Claude) nous aide à mieux comprendre le fonctionnement de la radio du bord. Passons une bonne partie de la journée au quai commercial où sont amarrés quatre paquebots dont un immense catamaran. Herb nous donne le feu vert pour partir le lendemain.
 

9 novembre

Réglage de la compression du son de la radio, puis rencontre de Claude et Josiane, en visite chez leur fille.
Alors que nous sommes sur le point de lever l’ancre, le bateau norvégien Storefree se met à chasser rapidement vers la plage. Michel part en annexe vers le voilier avec des amarres pendant qu’Antoine, du bateau voisin, s’y rend à la nage. Martine saute sur le porte-voix pour convaincre quelqu’un d’avertir le poste de sauvetage. Nous réussissons à freiner le bateau à la dérive en le retenant par nos amarres en s’aidant d’un winch. Un canot motorisé vient nous prêter main forte en fixant au voilier l’amarre d’un croiseur assez puissant pour le tirer de là. Voulant réancrer le bateau, Antoine découvre que c’est la manille qui s’est ouverte et que l’ancre est toujours au fond. Nous repartirons avant de connaître la fin de l’histoire, en saluant au passage Antoine et Babette du Kouros.